1 00:01:01,080 --> 00:01:04,117 قبل از جنگ بین ایالت ها، "کانزاس خونین"... 2 00:01:04,680 --> 00:01:06,875 بودنش نصف شد یک کشور مرزی بدون ... 3 00:01:07,240 --> 00:01:10,516 به طور رسمی متعلق به بدون طرف. کانزاس تقریبا... 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,989 پاره شده توسط خشونت از دو جناح. 5 00:01:15,800 --> 00:01:18,997 سپس شروع شد ساخت ریل قطار. 6 00:01:19,480 --> 00:01:22,552 برای کنفدراسیون، که قبلا من بدنی گرفتم، ساختم... 7 00:01:22,960 --> 00:01:25,394 راه می تواند تعیین کننده باشد و پیروزی را در ... 8 00:01:25,840 --> 00:01:28,559 شکست. می تواند تبدیل شود دلیل معیشت... 9 00:01:28,800 --> 00:01:31,712 امکانات نظامی که اتحادیه‌گرایان در غرب مالکیت داشتند. 10 00:01:32,160 --> 00:01:34,310 بنابراین، گروه هایی از جنوب آنها برای ... جنگیدند ... 11 00:01:34,720 --> 00:01:37,473 کانزاس پاسیفیک به پایان نخواهد رسید. منافع شمال ... 12 00:01:38,040 --> 00:01:40,838 آنها برای پایان دادن به اقدامات خود اقدام کردند پروژه به هر قیمتی. 13 00:01:41,440 --> 00:01:44,079 همه اینها قبل از A اتفاق افتاده است اعلان رسمی جنگ ... 14 00:01:44,560 --> 00:01:47,233 بنابراین هیچ یک از دو طرف واقعا دیده می شد ... 15 00:01:47,640 --> 00:01:49,710 توجیه شده در اعمال خشونتی که حاصل شد. 16 00:02:36,400 --> 00:02:38,789 - چه خبره! -اینو ببین! 17 00:02:39,720 --> 00:02:41,233 "لینکلن انتخاب شد." 18 00:02:41,680 --> 00:02:44,148 "شورش و خون لکه دار می شود انتخابات در شهر کانزاس." 19 00:02:44,480 --> 00:02:47,040 "شش مرد عدالت ایالت ها سنا را ترک می کنند.» 20 00:02:50,400 --> 00:02:53,039 شورش های بیشتر در کانزاس، کانزاس خونین! 21 00:02:53,440 --> 00:02:56,079 شرط می بندم که آنها در حال ساختن هستند یک جنگ در اینجا 22 00:02:56,320 --> 00:03:00,598 برخی به هر قیمتی تلاش می کنند. و نه آنها حتی نمی دانند چه کسی پشت سر است ... 23 00:03:00,800 --> 00:03:02,074 هر حرکتی... 24 00:03:02,280 --> 00:03:04,510 و آن سناتورهایی که از این راه می روند. 25 00:03:04,760 --> 00:03:07,957 دودکش، این کشور در حال سقوط است تکه تکه شدن 26 00:03:08,200 --> 00:03:12,990 هیچی از اون زمان بسیار بیشتری از دست رفته است تا این اتفاق بیفتد حتی اگر... 27 00:03:13,200 --> 00:03:17,716 بیایید یک جنگ واقعی داشته باشیم، فقط می تواند یک طرفه تمام شود. در پایان. 28 00:03:22,080 --> 00:03:23,399 چه خبر است! 29 00:03:45,040 --> 00:03:49,591 آن خائنان بدبخت و کثیف! بله دستمو گذاشتم روشون... 30 00:03:50,160 --> 00:03:51,991 نگاه کن، کال، آنجا! 31 00:03:55,320 --> 00:03:59,393 -اگه جرات داری بیا! - آرام باش، کال. آنها نمی توانند شما را بشنوند. 32 00:04:02,640 --> 00:04:05,712 کسی که بازویش را تکان می دهد شبیه به آن است خود بروس 33 00:04:05,960 --> 00:04:09,350 او تنها کسی است که اعصاب خود را از دست می دهد. را دیگران قبلاً به آن عادت کرده اند. 34 00:04:10,480 --> 00:04:13,040 - ما قرار نیست کسی را بکشیم، جنیس. -چه کسی از کشتن صحبت کرد. 35 00:04:16,520 --> 00:04:18,317 بیایید به دستگاه برگردیم! 36 00:04:32,920 --> 00:04:35,753 بیا بریم، دودکش. ارسال خواهم کرد به جانسون تلگرامی که... 37 00:04:36,040 --> 00:04:37,792 کابل ها را ذوب می کند. 38 00:05:09,400 --> 00:05:10,753 ژنرال وینفیلد اسکات 39 00:05:11,000 --> 00:05:14,675 من قبلاً به شما گفته بودم، ژنرال. قرار است باشد پایان دادن به جاده در ماه مارس غیرممکن است ... 40 00:05:14,920 --> 00:05:17,639 مگر اینکه حمایت و محافظت کنید ساخت و ساز نظامی 41 00:05:18,200 --> 00:05:21,510 ما در جنگ نیستیم، آقای جانسون. در حال حاضر نمی توانیم ارسال کنیم ... 42 00:05:21,800 --> 00:05:24,234 سربازان یونیفرم پوش به یک ایالت مرزی مثل کانزاس 43 00:05:24,760 --> 00:05:27,832 کسانی که راههای مرا ویران می کنند و آنها به کارگران من حمله می کنند تا ... 44 00:05:28,040 --> 00:05:30,110 ترک آنها باید بدانند که نیروی دریایی ایالات متحده از ... 45 00:05:30,360 --> 00:05:32,920 - به اقیانوس آرام کانزاس. اگر می دانستند... - شروع به تیراندازی می کردند... 46 00:05:33,240 --> 00:05:37,199 اولین شلیک باعث می شود جنگ آقا و هدف ما این است ... 47 00:05:37,440 --> 00:05:40,193 ابتدا این مسیر قطار را تمام کنید، تا بتوانیم عرضه کنیم... 48 00:05:40,440 --> 00:05:43,318 پست های مرزی ما با تجهیزات دفاع از خود ... 49 00:05:43,560 --> 00:05:45,710 از یک تهاجم مسلحانه احتمالی 50 00:05:46,960 --> 00:05:51,158 خوب حتی اگر خودتان را آماده نکنید سربازان، من سعی خواهم کرد هوشیار باشم. 51 00:05:51,400 --> 00:05:52,958 ببخشید 52 00:05:54,840 --> 00:05:57,479 گروهبان، کاپیتان را نشان دهید نلسون، لطفا 53 00:05:59,640 --> 00:06:02,950 -کاپیتان نلسون کیست؟ - او مهندس جنگ است. 54 00:06:03,440 --> 00:06:06,716 یکی از بهترین مردان ما من او را در خدمت شما خواهم گذاشت. 55 00:06:07,080 --> 00:06:08,991 چرا من تو را تحت فرمان من می خواهم؟ من قبلا یک مدیر ساخت و ساز دارم ... 56 00:06:09,280 --> 00:06:11,919 که جاده سازی خیلی خوب است مثل هیچکدام 57 00:06:12,160 --> 00:06:15,755 نلسون دخالت نخواهد کرد، اما موفق خواهد شد اگر کسی موفق نشد به آن راه پایان دهید. 58 00:06:16,320 --> 00:06:19,392 خوب من نمی بینم چگونه. ژنرال، من قبلا گفت حداقل به یکی نیاز داریم... 59 00:06:19,600 --> 00:06:22,956 یک لشکر از سربازان، و او به من می دهد تنها مرد یک مهندس جنگ... 60 00:06:23,200 --> 00:06:25,395 که حداکثر، شاید رسیده باشد برای ساخت پل پیاده روی 61 00:06:25,640 --> 00:06:28,837 کانزاس اقیانوس آرام یک پروژه است نظامی، آقای جانسون 62 00:06:30,480 --> 00:06:31,959 به جلو. 63 00:06:36,680 --> 00:06:38,318 کاپیتان نلسون در اختیار شماست، قربان. 64 00:06:38,520 --> 00:06:41,512 - استراحت کن کاپیتان از دیدن شما خوشحالم. - ممنون آقا. 65 00:06:42,200 --> 00:06:44,873 کاپیتان نلسون، این آقای است. شرمن جانسون 66 00:06:45,640 --> 00:06:47,471 -حالش چطوره؟ -خوبی آقا؟ 67 00:06:47,720 --> 00:06:51,429 طبیعتاً کاپیتان این لباس را خواهد پوشید لباس شخصی مهم است، آقای جانسون. 68 00:06:51,720 --> 00:06:55,349 شما آن را به کارمندان خود ارائه خواهید کرد مثل یک مهندس عمران 69 00:06:56,840 --> 00:06:59,035 - خیلی خوب، ژنرال. - بریم سر اصل مطلب. 70 00:07:02,560 --> 00:07:07,315 در حال حاضر آنها تا اینجا آمده اند. ?درست است؟ 71 00:07:07,560 --> 00:07:11,314 دقیق انتهای جاده 25 است مایل ها از راک وود، کانزاس. 72 00:07:12,240 --> 00:07:15,676 در آنجا ما ساخت و ساز را قبل شروع کردیم حدود شش هفته و از آن زمان ... 73 00:07:15,960 --> 00:07:17,757 ما یک سانتی متر جلو نرفته ایم. 74 00:08:00,360 --> 00:08:04,353 آیا آن قهوه را می نوشید یا به آن نگاه می کنید؟ تا زمانی که تبخیر شود؟ 75 00:08:04,560 --> 00:08:06,596 متاسفم بابا 76 00:08:09,960 --> 00:08:12,155 -خوشمزه بود باربارا خانم. - ممنون، کیسی. 77 00:08:12,400 --> 00:08:15,198 - کجا میری؟ - بیرون من می روم دستگاه را تمیز کنم. 78 00:08:15,480 --> 00:08:18,153 ?دوباره؟ میخوای چیکار کنی؟ انجام دهید، او را به پیاده روی ببرید؟ 79 00:08:18,360 --> 00:08:19,588 خیر 80 00:08:19,800 --> 00:08:22,792 خوب من هم هیزم جمع می کنم. برای خانم باربارا 81 00:08:23,000 --> 00:08:25,560 - چقدر لطف داری ممنون - خوش اومدی 82 00:08:35,760 --> 00:08:39,958 یکی از این روزها به او می چسبم به آن چوب و امیدوارم انجامش بدم... 83 00:08:40,200 --> 00:08:42,236 جلوی چهره ی زشتت 84 00:08:43,120 --> 00:08:47,477 من 22 سال منتظرش بودم مغرور بدبخت 85 00:08:48,480 --> 00:08:49,708 اخراج شدی 86 00:08:50,120 --> 00:08:53,556 شما نمی توانید من را اخراج کنید، دو است ساعت هایی که خداحافظی کرده ام! 87 00:08:53,960 --> 00:08:56,872 و اکنون که خود را داشته اید بحث روز، چرا بازی نمی کنی... 88 00:08:57,080 --> 00:08:59,150 - کمی شطرنج، برای تغییر. - شطرنج... 89 00:08:59,800 --> 00:09:01,518 من در مورد ظرف ها به شما کمک خواهم کرد. 90 00:09:18,120 --> 00:09:20,839 کیسی هرگز قبل از ظهر تماس نمی گیرد. تعجب می کنم ... 91 00:09:21,160 --> 00:09:24,152 کیسی احتمالا تنهاست. و می خواهد چت کند. 92 00:09:24,560 --> 00:09:27,120 Yeah, I don't think it's important. 93 00:09:51,640 --> 00:09:54,313 یه تلگرام اومده از راک وود. It's for you, dad, from... 94 00:09:54,640 --> 00:09:57,757 -واشنگتن - من کسی را آنجا نمی شناسم. 95 00:09:58,120 --> 00:10:02,796 -میخوای چیکار کنن برگردن؟ - به کیسی بگو بازش کنه و بخونه. 96 00:10:03,080 --> 00:10:05,071 یعنی برام بفرست 97 00:10:05,320 --> 00:10:09,393 من قبلاً این کار را انجام دادم: کل تیم را استخدام کردم امکان پذیر است و شروع به ساختن ... 98 00:10:09,640 --> 00:10:11,073 فورا برو 99 00:10:11,280 --> 00:10:13,430 انبار دود! آیا شما آن را شنیده اید! 100 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 - این همان چیزی است که ما منتظرش بودیم! - صبر کن، هنوز بیشتر مونده. 101 00:10:26,000 --> 00:10:27,956 "بزرگترین تیم ممکن را استخدام کنید و شروع به ساختن جاده کنید. 102 00:10:28,920 --> 00:10:31,070 مهندس جان نلسون از راه می رسد امروز به راک وود. او مسئول ... 103 00:10:31,520 --> 00:10:37,709 از همه عملیات. شرمن جانسون." 104 00:10:46,360 --> 00:10:47,475 ,؟اون ؟! 105 00:10:47,680 --> 00:10:50,717 باربارا، حتما اشتباه کردی! 106 00:10:52,120 --> 00:10:53,872 نه پدر، ای کاش داشتم. 107 00:10:54,080 --> 00:10:57,231 شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید! 20 سال جاده گذاری و من هرگز نداشتم ... 108 00:10:57,480 --> 00:11:00,472 به یک مهندس ساختمان به من گفتن چیکار کنم! 109 00:11:01,280 --> 00:11:02,838 من اجازه نمی دهم. 110 00:11:03,400 --> 00:11:05,675 پدر، من به همه شما چه گفتم این هفته ها... 111 00:11:05,840 --> 00:11:08,229 این شغل دردناک بود از روز اول و جانسون... 112 00:11:08,480 --> 00:11:09,754 وقتی تو را اینجا فرستادم می دانستم. 113 00:11:10,040 --> 00:11:12,679 حق با توست، او دیگر به من نیاز ندارد. و در به جای اینکه واضح صحبت کنید و خداحافظی کنید... 114 00:11:12,920 --> 00:11:15,878 شخص دیگری را استخدام کنم تا جای من را بگیرد موقعیت 115 00:11:16,040 --> 00:11:21,160 شما اشتباه می کنید. تو هنوز اونی رئیس، کال. آن مهندس شاید فقط ... 116 00:11:21,400 --> 00:11:24,631 کمی نظارت کن و وقتی دیدی کارها کار می کنند ... 117 00:11:24,920 --> 00:11:27,388 همه چیز کار نمی کند، آنها کار نکرده اند از روزی کار کرده... 118 00:11:27,640 --> 00:11:31,599 شما با کانزاس اقیانوس آرام شروع کردید. پدر جای تو مشرق است که... 119 00:11:31,840 --> 00:11:34,035 ما می توانستیم خانه بخریم رفاه مناسب و معین 120 00:11:34,280 --> 00:11:36,874 شما بعد از 20 سال لیاقتش را دارید ساخت جاده ها 121 00:11:37,120 --> 00:11:41,636 - آنجا به راحتی کار پیدا خواهید کرد. - من باید از اول به شما گوش می کردم. 122 00:11:42,040 --> 00:11:44,349 هر چه زودتر چمدان هایمان را ببندیم، قبل از اینکه ما ترک کنیم 123 00:11:46,920 --> 00:11:48,399 منتظر چی هستی، دودکش، بگیر چیزها! 124 00:11:48,720 --> 00:11:53,840 اول از همه، من چیزی برای گرفتن ندارم، و دوم اینکه من نمی روم. 125 00:11:54,160 --> 00:11:55,718 ?، اون!؟ 126 00:11:58,680 --> 00:12:03,879 گفتم نمیام. من کار کرده ام برای شرمن جانسون به اندازه شما. 127 00:12:04,200 --> 00:12:08,512 او مردی باهوش و منصف است و مطمئنم دلایل خوبی برای ... 128 00:12:08,760 --> 00:12:15,632 این تصمیم را بگیرید همچنین، من معمولا این کار را نمی کنم کاری را که تازه شروع کرده ام رها کنم 129 00:12:17,080 --> 00:12:21,392 دودخانه، ما با هم بودیم 20 سال. من نمی توانم همه چیز را ... 130 00:12:21,680 --> 00:12:27,915 شغلی که در شرق دوست دارم اگر شما نبودید اینطور نبود. 131 00:12:28,440 --> 00:12:31,238 دلم برات تنگ میشه کال و تو همچنین باربارا. 132 00:12:32,800 --> 00:12:36,713 پدر، فقط سعی کن تو را تغییر بده نظر او با ما خواهد آمد. 133 00:12:36,920 --> 00:12:42,631 ، نه! جدی میگم من هرگز رها شده، کال، و تو هم نیستی. 134 00:12:42,840 --> 00:12:45,195 - این چیز دیگری است. - خب معلومه که چیز دیگه ایه. 135 00:12:45,520 --> 00:12:48,592 ایالات در شرف شکستن هستند بین آنها و اقیانوس آرام کانزاس... 136 00:12:48,920 --> 00:12:52,595 این به حفظ آنها در کنار هم کمک می کند. و میخوای بری چون تو رو میفرستن... 137 00:12:52,920 --> 00:12:56,708 به یک مهندس ساختمان من مطمئنم که او یک بچه از ... 138 00:12:56,960 --> 00:12:59,838 مدرسه ای که معتقد است می تواند بسازد مسیری با خط کش کاغذی 139 00:13:00,280 --> 00:13:02,999 شما به تمام کمک هایی که می توانید دریافت کنید نیاز خواهید داشت دریافت کنید. 140 00:13:03,840 --> 00:13:06,308 آنها مرا از اینجا حرکت نمی دهند. 141 00:13:08,440 --> 00:13:12,638 حق با شماست. جانسون باید داشته باشد دلیلی 142 00:13:13,320 --> 00:13:17,791 - به نظر می رسد قرار است جنگی رخ دهد. - از جنگ هم حرف نزن. 143 00:13:18,080 --> 00:13:20,719 نگرانی در مورد چیست؟ چیزی که قرار نیست اتفاق بیفتد؟ 144 00:13:20,960 --> 00:13:23,554 خوب، اگر نگران باشیم، شاید اتفاق نیفتد 145 00:13:24,560 --> 00:13:27,233 -پس تو بمون... - فکر کنم دودکش قدیمی... 146 00:13:27,520 --> 00:13:31,433 حق با شماست اولین بار نیست که بچه های فارغ التحصیل می آیند، می دانید؟ 147 00:13:31,680 --> 00:13:34,353 طولی نمی کشد که او از جایی که نمی کند دور شود آنها تماس می گیرند. 148 00:13:34,640 --> 00:13:35,789 اشکالی ندارد. 149 00:13:36,200 --> 00:13:40,079 اما تو باید به من قولی بدهی اگر آن مرد زندگی ما را بسازد ... 150 00:13:40,320 --> 00:13:43,278 غیرممکن است ما ترک خواهیم کرد. من اجازه نمی دهم اجازه نده کسی تو را زیر پا بگذارد 151 00:13:44,200 --> 00:13:47,192 تا حالا کسی رو دیدی پا می زد و خیلی آرام می ماند... 152 00:13:48,560 --> 00:13:50,949 جز تو و مادرت؟ 153 00:13:55,680 --> 00:13:58,433 انبار دود! 154 00:13:58,920 --> 00:14:02,515 آن توده قلع را گرم کنید و ما را به شهر ببر! 155 00:14:05,840 --> 00:14:09,230 او را شنیدی، گاس، آن را روشن کن. ما برمیگردیم سر کار 156 00:14:15,960 --> 00:14:17,791 آن را بردارید، دودکش! 157 00:14:52,280 --> 00:14:54,999 ساخت و ساز به حالت تعلیق درآمد تا اطلاعیه جدید. 158 00:15:05,480 --> 00:15:07,072 ظهر بخیر 159 00:15:07,400 --> 00:15:09,595 فرم را پر کنید و اکنون تماس خواهیم گرفت 160 00:15:09,840 --> 00:15:12,877 اعلامیه شما می گوید وجود نخواهد داشت ساخت و ساز تا اطلاع ثانوی 161 00:15:13,120 --> 00:15:16,556 - با آمدن رئیس عوض می شود. - الان باید عوض بشه. اگر نکنم... 162 00:15:16,800 --> 00:15:19,598 من اشتباه می کنم، پیدا کردن آن دشوار است جاده سازان 163 00:15:21,480 --> 00:15:23,675 آقا کار میخوای یا شما آن را نمی خواهید؟ 164 00:15:23,920 --> 00:15:26,798 من قبلاً کار دارم. اسم من جان است نلسون 165 00:15:28,000 --> 00:15:32,790 جان نلسون، تو آشنا به نظر میرسی. من برخی از آنها را در پراویدنس می شناختم... 166 00:15:33,400 --> 00:15:37,279 اما همه آنها مو قرمز بودند. من حدس می زنم که نلسون های مختلف هستند. 167 00:15:37,480 --> 00:15:40,790 می توانید خیالتان راحت باشد. من جدیدم مهندس ساختمان 168 00:15:43,440 --> 00:15:47,956 من می بینم. تو باید مرد باشی که آقای جانسون از آن تلگراف کرد. 169 00:15:48,320 --> 00:15:50,072 دقیق 170 00:15:50,480 --> 00:15:52,152 بنشین 171 00:15:54,160 --> 00:15:58,278 -آقای بروس رو از کجا پیدا کنم؟ - خیلی طول نمی کشد که صدای دستگاه را بشنوی. 172 00:15:58,760 --> 00:16:02,230 - ممنون - آیا می خواهید تغییراتی در مکان ایجاد کنید؟ 173 00:16:02,560 --> 00:16:04,152 بسیار امکان پذیر است. 174 00:16:05,840 --> 00:16:07,671 اپراتورهای تلگراف بیشتر هستند سخته پیدا کردنش... 175 00:16:07,880 --> 00:16:10,952 - سازندگان مسیر - یادم میره 176 00:16:35,000 --> 00:16:37,958 - تو بیا داخل - بعد از شما آقا. 177 00:16:38,600 --> 00:16:40,352 متشکرم. 178 00:16:45,280 --> 00:16:48,192 - چی میخوای؟ - من می دانم چه چیزی را نمی خواهیم. به تو... 179 00:16:48,480 --> 00:16:51,119 - و دوستان سرکشش. - من قبلاً یک بار به شما گفته ام، کلمن ... 180 00:16:51,320 --> 00:16:53,356 که من در این شهر زندگی می کنم و می روم در آن بمان 181 00:17:55,840 --> 00:17:59,435 - چه خبره، کیسی؟ -نمیدونم اما مهندس شما ... 182 00:17:59,680 --> 00:18:02,114 او درگیر دعوا است. 183 00:18:08,920 --> 00:18:12,230 به نظر نمی رسد که او مرد قانون باشد کاغذ، درست است؟ 184 00:18:23,720 --> 00:18:26,678 - ممنون من بیل کوینترو هستم. - خوش اومدی اسم من است... 185 00:18:26,920 --> 00:18:31,198 - سلام باربارا. از دیدن شما خوشحالم. - آقای بروس و دخترش باربارا. 186 00:18:31,480 --> 00:18:33,471 -خانم... - آقای نلسون، مهندس ساختمان. 187 00:18:33,720 --> 00:18:35,392 -حالش چطوره؟ -خوبی آقا؟ 188 00:18:35,640 --> 00:18:38,950 -این همه هیاهو واسه چیه؟ - این فقط یک دعوا بود، آقای بروس. 189 00:18:39,160 --> 00:18:42,232 من دیدم که چگونه سه مرد کتک زدند من و آقای کوینترو فکر می کردیم آنها ... 190 00:18:42,440 --> 00:18:44,795 خیلی در برابر یکی چرا هست دعوا کردند؟ 191 00:18:45,000 --> 00:18:49,710 برخی از شهروندان معتقدند که چنین خواهد شد اگه اینجا زندگی نکنم بهتره 192 00:18:49,960 --> 00:18:51,791 کولمن! 193 00:18:54,120 --> 00:18:56,873 - حالت خوبه؟ - بله. اما اگر این مرد ... 194 00:18:57,120 --> 00:19:01,591 مهندس ساختمان جدید او از طریق، روی من حساب نکن 195 00:19:03,040 --> 00:19:07,750 - یکی از مردان شما، آقای بروس؟ - بود. شاید بهترین مدیر من 196 00:19:08,120 --> 00:19:11,556 روحیه مردم تا حدودی است تنش در کانزاس، نلسون. 197 00:19:11,840 --> 00:19:15,150 من اهل جنوب هستم و کتمان نمی کنم کیست همدردی من کاهش می یابد 198 00:19:15,520 --> 00:19:19,195 - میبینم - صبح بخیر باربارا. آقایون... 199 00:19:49,040 --> 00:19:51,952 آنها نیروی کار استخدام کرده اند، بیل. کل شهر را استخدام می کنند. 200 00:19:52,200 --> 00:19:54,760 آنها همیشه این کار را می کنند تا زمانی که ما ما از آن مراقبت می کنیم 201 00:19:54,920 --> 00:19:59,789 مکس، استال و موری موقعیتی پیدا می کنند در ساخت و ساز تو هم جنیس. 202 00:20:00,160 --> 00:20:02,151 همه در یک زمان نروید. انجامش بده یکی در یک 203 00:20:02,400 --> 00:20:06,029 - باشه، من برم ثبت نام کنم. -این نلسون کیه؟ 204 00:20:06,320 --> 00:20:10,233 من چیزی نمی دانم جز اینکه او یک مهندس است ساخت و ساز من میخواهم... 205 00:20:10,480 --> 00:20:14,917 که به دست می آورید، مراقب او باشید بستن فکر می کنم برای ما مشکل ایجاد کند. 206 00:20:15,440 --> 00:20:17,556 ما بیشتر از آنچه او به ما می دهد به او خواهیم داد ما 207 00:20:17,760 --> 00:20:22,038 من تعجب نمی کنم. اما اجازه نده اجازه دهید نیت شما دیده شود 208 00:20:22,320 --> 00:20:26,996 عمل تیراندازی بروس، این ایده چندان جالبی نبود. 209 00:20:27,880 --> 00:20:29,472 - ?چرا نه؟ - چون می تواند باعث ... 210 00:20:29,720 --> 00:20:34,350 مشکلات بیشتر از آنچه می خواهیم آنها نیروهای خود را خواهند فرستاد. 211 00:20:34,680 --> 00:20:37,752 ، خوب! لباس فرم یانکی آنها منظره را زینت خواهند داد. 212 00:20:39,080 --> 00:20:42,470 این کار ما نیست که شروع کنیم جنگ بچه ها ما اینجا هستیم تا ... 213 00:20:42,720 --> 00:20:44,950 جلوگیری از ساخت آن قطار یا حداقل آن را به تعویق بیندازید 214 00:20:45,400 --> 00:20:49,029 مدت زمان بیشتری برای یانکی ها طول می کشد رسیدن به غرب، بیشتر طول می کشد... 215 00:20:49,240 --> 00:20:50,832 ما به کنفدراسیون برای آماده کنید. 216 00:20:51,920 --> 00:20:57,074 کاری که ما انجام می دهیم مهم است، بسیار مهم است. فراموشش نکن 217 00:20:57,480 --> 00:21:01,029 من به شما می گویم چه زمانی شلیک کنید. در ضمن اطاعت میکنی... 218 00:21:01,360 --> 00:21:05,148 سفارشات من چیزی برای اعتراض؟ 219 00:21:07,680 --> 00:21:11,389 چیزی برای اعتراض نیست فقط بعضی ها از ما کمی مضطرب هستیم. 220 00:21:11,640 --> 00:21:16,031 آنها فعال خواهند بود و زمان زیادی خواهند داشت. حتی بیشتر از چیزی که دوست داریم. 221 00:21:16,840 --> 00:21:18,956 بعدا میبینمت بچه ها فردا میبینمت شب 222 00:21:19,280 --> 00:21:20,713 خب بریم 223 00:21:32,400 --> 00:21:35,472 به کارگر نیازمندیم بپرسید برنامه در داخل. 224 00:21:49,600 --> 00:21:51,750 خیلی خوبه ساعت 7 صبح بیا 225 00:21:53,400 --> 00:21:55,789 این را پر کنید و در زیر امضا کنید. 226 00:21:56,440 --> 00:22:00,672 ساعت 7 صبح می بینمت بعدی آن را پر کنید و در زیر امضا کنید. 227 00:22:09,040 --> 00:22:11,031 به نظر می رسد هیچ مشکلی وجود ندارد مردان را استخدام کنید 228 00:22:11,280 --> 00:22:13,475 چرا وجود خواهد داشت؟ دستمزد است خوب و همچنین غذا 229 00:22:13,680 --> 00:22:16,240 پیدا کردن مرد هرگز دشوار نیست. آن را نگهداری از آنها دشوار است. 230 00:22:16,960 --> 00:22:19,952 آقا چرا استراحت نمی کنی؟ بروس؟ من برای شما ادامه می دهم. 231 00:22:20,200 --> 00:22:21,713 همانطور که شما می خواهید. 232 00:22:29,600 --> 00:22:31,716 آن را پر کنید و امضا کنید. 233 00:22:40,680 --> 00:22:46,391 جو فارلی، فردا اینجا حاضر شو 7 صبح یه لحظه صبر کن جو 234 00:22:47,160 --> 00:22:50,789 به نظر می رسد که شما مردی با تجربه هستید شکار آیا من اشتباه می کنم؟ 235 00:22:50,960 --> 00:22:53,520 - درست است قربان. - تفنگ خوبی داری؟ 236 00:22:53,720 --> 00:22:56,917 - روشن - فردا صبح بیار. 237 00:22:57,120 --> 00:22:59,429 خوب است، اما اینجا چیزی بیشتر از این وجود ندارد چند خرگوش 238 00:22:59,680 --> 00:23:02,877 تو نگهبان بزرگراه خواهی بود، جو. چگونه یک پلیس 239 00:23:03,920 --> 00:23:06,195 حقوق هم همینطوره ?فهمیدم؟ 240 00:23:06,520 --> 00:23:09,273 من فکر می کنم ایده خوبی است، قربان. باعث افتخار خواهد بود. 241 00:23:09,480 --> 00:23:13,678 اگه یکی از دوستان خوب داره تفنگ و می داند که چگونه از آن استفاده کند، اجازه دهید او بیاید. 242 00:23:13,880 --> 00:23:15,598 خوب آقا 243 00:23:20,920 --> 00:23:24,037 - برای چی؟ - برای حفاظت از جاده است. 244 00:23:24,240 --> 00:23:26,356 آنها واجد شرایط انجام آن هستند، مخصوصا در این مواقع 245 00:23:26,560 --> 00:23:29,154 چند نفر از آن نگهبانان مسلح آیا قصد استخدام دارید؟ 246 00:23:29,320 --> 00:23:32,073 آنهایی که مورد نیاز هستند. 40 َ 50 اگر باشد لازم است. 247 00:23:32,280 --> 00:23:34,475 آیا می دانید هزینه آن چقدر خواهد بود؟ شرکت باید به ما اسب بدهد... 248 00:23:34,680 --> 00:23:39,674 - کلبه، غذا، علاوه بر پرداخت آنها. - کار ما نیست. ما اینجا هستیم... 249 00:23:39,880 --> 00:23:42,872 - برای ساخت مسیر قطار. - باشه بچه ها یک خط دیگر تشکیل دهید ... 250 00:23:43,120 --> 00:23:45,429 اینجا ما نمی خواهیم خرج کنیم روز در حال خاراندن بینی ما 251 00:23:47,840 --> 00:23:49,671 آن را پر کنید و امضا کنید. 252 00:24:29,000 --> 00:24:30,752 خوب، با آن. 253 00:24:46,720 --> 00:24:49,280 صبح بخیر باربارا روز خوب، درست است؟ 254 00:24:49,520 --> 00:24:52,637 - من متوجه نشده بودم. - خب، باید. خورشید و زنان... 255 00:24:52,800 --> 00:24:56,031 - همیشه با هم می روند. - به من نگو! 256 00:25:17,760 --> 00:25:21,389 - ببخشید دوست -ببینم کجا میری نگاه میکنی یا نه! 257 00:25:21,600 --> 00:25:24,637 من از عمد این کار را نکردم! منو ببر دست ها در بالا 258 00:25:25,280 --> 00:25:28,750 باشه برگرد سر کار پیاده شدن از آنجا در وسط 259 00:25:28,960 --> 00:25:33,829 - به کار خود ادامه دهید! - یک لحظه! 260 00:25:40,240 --> 00:25:42,800 برو از اینجا اخراج شدی 261 00:25:42,960 --> 00:25:45,394 نلسون، این راهی برای پایان دادن نیست راهی که نمی توانی شلیک کنی... 262 00:25:45,640 --> 00:25:48,837 - مرد فقط برای زمین خوردن. - لنگ نزد، از عمد این کار را کرد. 263 00:25:49,040 --> 00:25:50,996 او دیوانه است. چرا من تلو تلو خوردن عمدا؟ 264 00:25:51,200 --> 00:25:54,033 تو بهتر از من میدونی دوری کن از اینجا وگرنه باید بیرونت کنم 265 00:26:09,800 --> 00:26:13,349 با دقت به این مرد نگاه کنید، و اگر اگر دوباره او را اینجا دیدید، به او شلیک کنید. 266 00:26:15,960 --> 00:26:19,794 اگر کسی فکر می کند که مانع از ساخت جاده، اکنون می توانید بروید. 267 00:26:24,320 --> 00:26:28,108 تو کار خوبی کردی گاس شما شما جان آن مرد را نجات دادید. 268 00:26:34,240 --> 00:26:35,673 نلسون 269 00:26:36,960 --> 00:26:40,635 این اولین بار نیست که اتفاقی می افتد مثل این فکر کردم بدشانسی آوردیم. 270 00:26:41,160 --> 00:26:44,357 شاید تا حدی اینطور بوده است. اما این بار نه 271 00:26:44,800 --> 00:26:47,837 متاسفم اگر دستورات شما را نادیده گرفتم. قصد من نبود 272 00:26:48,160 --> 00:26:51,550 - او نکرده است! - نه، شما مدیر ساخت و ساز هستید. 273 00:26:51,800 --> 00:26:58,990 - من فقط یک مهندس هستم. -مهم نیست باید قبلش میداشتیمش... 274 00:26:59,200 --> 00:27:01,760 مدت طولانی 275 00:27:08,440 --> 00:27:15,755 - 6 ضربدر 9 و 54. 6 ضربدر 3 و 18 و 5 میشه 22. - 23! 276 00:27:16,360 --> 00:27:24,552 23، این چیزی است که من گفتم. 6 ضربدر 1 می شود 6، بیشتر 2 برابر 8 است. به 834 تختخواب نیاز خواهیم داشت... 277 00:27:24,800 --> 00:27:28,270 بیشتر برای آخر هفته مگر اینکه بگذار کسی برود 278 00:27:28,480 --> 00:27:30,755 یا مگر اینکه مهندس او را بیرون کند سازنده... 279 00:27:31,040 --> 00:27:36,398 حق داشتی اون مرد رو بیرون کنی اگر ما ما از شر شرور خلاص شویم، بهتر است. 280 00:27:37,640 --> 00:27:40,996 من فکر می کنم راه های ساده تری وجود دارد انجام آن به جای کشتن آنها. 281 00:27:41,240 --> 00:27:47,190 حتی اگر در قطار بزرگ شدی، چیزهایی هست که نمی توانید بفهمید. 282 00:27:47,720 --> 00:27:51,269 من می فهمم که این مرد است کار شما را از دست می دهد 283 00:27:51,520 --> 00:27:54,876 این درست نیست. به من گوش کن با توجه... 284 00:27:57,000 --> 00:27:58,592 برو جلو. 285 00:28:02,040 --> 00:28:03,917 - ظهر بخیر - سلام نلسون. 286 00:28:04,160 --> 00:28:06,993 من می خواهم با شما صحبت کنم لحظه ای، اگر خیلی شلوغ نباشد. 287 00:28:07,280 --> 00:28:10,397 حتما بشین باربارا، آقای نلسون من یه قهوه میخورم 288 00:28:10,600 --> 00:28:12,272 خیلی مهربون 289 00:28:20,720 --> 00:28:23,075 - ممنون باربارا. - لذت بخش است. 290 00:28:30,840 --> 00:28:34,913 من یک ایده داشتم و فکر می کردم می توانم به او بگو فکر می کنم اگر سوار شویم ... 291 00:28:35,160 --> 00:28:39,950 چند جرثقیل با بلوک و طناب، ما مقداری نیروی کار را ذخیره خواهیم کرد. 292 00:28:40,280 --> 00:28:43,238 -برای نصب تراک ها؟ - بله قربان. متوجه شدم که ... 293 00:28:43,480 --> 00:28:47,155 برای قرار دادن به 5 تا 6 مرد نیاز دارند هر ریل در مسیر مسیر. 294 00:28:47,720 --> 00:28:50,712 به این ترتیب یک مرد می توانست ریل ها را بالا ببرد و دیگری می تواند... 295 00:28:50,960 --> 00:28:54,555 نصب را راهنمایی کنید، 4 َ 5 را ترک کنید مردان برای کار در جاده 296 00:28:54,920 --> 00:28:58,230 نمی دانم چرا این کار را نکنم. من به شما خواهم گفت Smokestack و Gus به ... 297 00:28:58,440 --> 00:29:03,275 برای جستجوی آنچه لازم است. همچنین آنها می توانند مال ما را جمع کنند. 298 00:29:06,120 --> 00:29:08,475 - خوب، باشکوه. - من فقط شوخی کردم. داشت... 299 00:29:08,720 --> 00:29:11,439 من مخالفتی دارم، اینطور نیست؟ درست است؟ 300 00:29:11,680 --> 00:29:15,468 - درست است. - اگه داشتم چی میشد؟ 301 00:29:16,080 --> 00:29:19,152 - من دقیقا نمی دانم. - من دارم من آنها را از ... 302 00:29:19,400 --> 00:29:21,994 - به هر حال - امروز قبلا بهت گفتم که نیستم... 303 00:29:22,280 --> 00:29:25,750 اینجا برای مبارزه من فقط می خواهم اتمام ساخت و ساز از طریق ... 304 00:29:26,040 --> 00:29:27,917 از کانزاس در اسرع وقت یعنی همه 305 00:29:28,080 --> 00:29:32,437 اعتراف می کنم که این ایده را دوست نداشتم جانسون کسی را بیاورد. 306 00:29:33,560 --> 00:29:37,553 اما او مرد مناسب را فرستاده است. خوب با هم کنار میایم 307 00:29:37,960 --> 00:29:39,552 من می دانم که ما انجام خواهیم داد، قربان. 308 00:29:39,800 --> 00:29:44,669 اگر به من زنگ نزنی بهتر با هم کنار می آییم آقا اینجا نیروی دریایی نیست. 309 00:29:53,000 --> 00:29:56,151 من به شما آنچه را که نیاز دارید می رسانم، آقای. نلسون من به کیسی کابل می زنم تا ... 310 00:29:56,400 --> 00:29:58,072 سفارش خود را آماده کنید 311 00:29:59,040 --> 00:30:00,632 خوب 312 00:30:00,880 --> 00:30:05,431 من به یک دوجین کوچولو نیاز دارم 2.5 متر. یک دوجین بشقاب... 313 00:30:05,720 --> 00:30:12,273 2 در 12. طناب 300 متر با این کار می توانم ... 314 00:30:12,560 --> 00:30:17,350 چه می خواهم اگر چوب بیشتری از دست می رفت، من از طناب استفاده خواهم کرد. من فکر می کنم این همه است. 315 00:30:17,640 --> 00:30:20,473 - خیلی خوبه -میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم. 316 00:30:22,440 --> 00:30:26,513 می خواستم به شما بگویم که از کار کردن راضی هستم با پدرش و امیدوارم او خود را فراموش کند ... 317 00:30:26,760 --> 00:30:31,276 - کینه نسبت به من -چرا فکر می کنی ما او را دوست نداریم؟ 318 00:30:31,560 --> 00:30:35,599 من آن را درک می کنم. و من به شما اطمینان می دهم که نه من کار پدرت را می گیرم. 319 00:30:35,960 --> 00:30:41,717 او آن را می داند. ما یک هدف مشترک داریم: کانزاس اقیانوس آرام را بسازید. 320 00:30:42,400 --> 00:30:45,312 و برای کسب شهرت در جوانی و مهندس درخشان 321 00:30:45,560 --> 00:30:49,712 این درست نیست من نمی خواهم شغلی بسازم. من کسی هستم که کار خود را انجام می دهد. 322 00:30:50,360 --> 00:30:53,511 - و من به تمام کمکی که می توانم نیاز دارم. - کارم راضی کننده نیست. 323 00:30:53,680 --> 00:30:58,470 من در مورد کار او صحبت نمی کنم. من دارم برای دوستی همه چیز را امتحان کرد. 324 00:30:58,880 --> 00:31:01,189 اما تو کار را برای من آسان نمی کنی. 325 00:31:01,600 --> 00:31:05,195 متاسفم آقای نلسون. این نیست که من شخصا از شما خوشم نمی آید... 326 00:31:05,680 --> 00:31:07,716 - خوب -خوب بودن با کسی سخته... 327 00:31:07,920 --> 00:31:11,959 او به جای پدرم آمده است. و برای همین اینجایی... 328 00:31:12,640 --> 00:31:15,632 او خیلی خوب است که اجازه نمی دهد در کار شما اختلال ایجاد می کند 329 00:31:15,880 --> 00:31:18,792 ولی میدونم داره اذیتش میکنه و من این را دوست ندارم. 330 00:31:19,760 --> 00:31:24,675 دارم سعی میکنم از اینجا دورش کنم جایی که واقعا از شما قدردانی می شود. 331 00:31:24,880 --> 00:31:30,000 - اینجا قابل تقدیر است، باور کنید. - ای کاش می توانستم آقای نلسون. 332 00:31:30,720 --> 00:31:35,475 او این کار را انجام خواهد داد. یه روز میفهمی من امیدوارم به همین زودی و بعد من و تو... 333 00:31:35,720 --> 00:31:37,950 ما می توانیم دوست باشیم 334 00:31:38,600 --> 00:31:40,716 و من واقعا آن را دوست دارم. 335 00:31:54,320 --> 00:31:56,117 - عصر بخیر آقای نلسون. - شب بخیر جو. 336 00:31:56,360 --> 00:32:00,069 بعضی از پسرهای ما رانندگی می کنند سلاح ها خوب کمبود نگهبان نخواهیم داشت. 337 00:32:00,280 --> 00:32:01,713 این خوب است. 338 00:32:02,920 --> 00:32:05,593 از چیزی که من می بینم شما باید داشته باشید مدتی خدمت سربازی را گذرانده است ... 339 00:32:05,800 --> 00:32:08,553 بله قربان، زیر نظر وینفیلد اسکات. در کمپین تگزاس 340 00:32:09,520 --> 00:32:12,751 تو تمام روز نگهبان بودی، اجازه بده اسب را به اصطبل خواهم برد. 341 00:32:12,920 --> 00:32:14,319 بله قربان 342 00:32:18,000 --> 00:32:20,912 - بیا داخل و برای خودت یک فنجان قهوه سفارش بده. - بعدا میبینمت 343 00:32:26,360 --> 00:32:29,955 چیزی میدونی؟ این که نلسون صحبت نمی کند مثل یک راه آهن 344 00:32:30,200 --> 00:32:35,115 و آیا چیز دیگری می دانید؟ من ندیده بودم یک مهندس که خیلی خوب سوار شود 345 00:32:36,040 --> 00:32:42,036 -تو هم مثل من فکر میکنی؟ - بله، اما من صحبت نمی کنم، و شما هم صحبت نمی کنید. 346 00:32:43,560 --> 00:32:45,596 - شب بخیر، کال. - خوب 347 00:33:30,400 --> 00:33:35,394 ما به موارد زیر نیاز داریم: 850 رشته، 150 آهنگ، 25 جعبه دینامیت ... 348 00:33:35,640 --> 00:33:39,235 600 متر فیوز ده قله با دسته مخصوص 12 چوب 24... 349 00:33:39,440 --> 00:33:44,798 متر بشقاب 12 2 در 12، یک طناب 300 متر در 2.5 سانتی متر. 350 00:33:45,480 --> 00:33:49,792 - ممنون، کیسی. -نظرت در مورد دینامیت چیه؟ 351 00:33:50,360 --> 00:33:54,592 این یک ترتیب مهم مواد است. ما منتظر آن قطار خواهیم بود و آن را منفجر می کنیم. 352 00:33:54,880 --> 00:33:57,838 نه، من برنامه های دیگری برای آن قطار دارم، زمانی که زمان می رسد 353 00:33:58,840 --> 00:34:02,753 اینی که گفتی خیلی منطقیه جنس. آن دینامیت جالب به نظر می رسد. 354 00:34:03,120 --> 00:34:07,113 ما راهی داریم که آنها را خراب کنیم تجارت: من یک کبریت روشن می کنم. 355 00:34:07,320 --> 00:34:12,269 حتی بهش فکر نمیکنم اگر بتوانیم بدون آنها را متوقف کنیم خون، ما آن را انجام خواهیم داد، آیا این واضح است؟ 356 00:34:12,560 --> 00:34:16,712 - خوب است، اما فقط تا زمانی که کار کند. - خوب و در مورد دینامیت ... 357 00:34:17,520 --> 00:34:20,080 احتمالا فردا دانلود خواهند کرد در صبح 358 00:34:20,280 --> 00:34:24,398 هنگامی که آنها انجام دهند، شما خواهید بود اونجا و کاری رو که بهت میگم انجام میدی... 359 00:34:46,080 --> 00:34:47,672 -چه خبر؟ - رفیق، این کار می کند. 360 00:34:48,240 --> 00:34:51,152 ما باید این سرعت را حفظ کنیم من چند روز دیگر کار می کنم. 361 00:34:51,680 --> 00:34:54,752 حداقل تا کوه ها، حتی در آنجا، من فکر می کنم ما می توانیم به خوبی ادامه دهیم. 362 00:34:55,360 --> 00:34:57,510 - نیازی به حفر تونل نخواهد بود. -لازم نیست؟ 363 00:34:57,880 --> 00:35:02,829 نه، من فکر می کنم که اگر ما منحرف مسیری که از زمین استفاده خواهیم کرد. 364 00:35:03,760 --> 00:35:06,991 در اینجا یک مرحله طبیعی است که این کار را نمی کند نیاز به مانور زیادی دارد 365 00:35:07,200 --> 00:35:10,556 وای، عالیه! همینطور است جایی که امروز صبح بودی 366 00:35:11,040 --> 00:35:14,157 -دقیقا - جان، من به شما توصیه می کنم. 367 00:35:15,080 --> 00:35:18,550 - حتما، در مورد چیست؟ - من اگه جای تو بودم این جاها رو نمی گشتم... 368 00:35:18,760 --> 00:35:21,638 حداقل بدون یک سلاح خالی 369 00:35:23,280 --> 00:35:27,353 - شاید حق با شما باشد. متشکرم. - به نظر من اگر از آن مسیر منحرف شویم ... 370 00:35:27,640 --> 00:35:30,996 ما باید بیشتر سرمایه گذاری کنیم طناب و میخ بیش از حد انتظار. 371 00:35:31,680 --> 00:35:36,515 بله، این دو منحنی مسیر 5 را طولانی تر می کنند هشتم کیلومتر بیشتر، پس... 372 00:35:38,480 --> 00:35:43,349 در 616 ریل در هر کیلومتر، ما به 248 ریل دیگر نیاز خواهیم داشت. 373 00:35:43,600 --> 00:35:45,716 خوب، من از آن مراقبت خواهم کرد. 374 00:35:55,560 --> 00:36:00,759 Smokestack هرگز شکست نمی خورد، همیشه می رسد وقتی قراره مواد سفارش بدیم 375 00:36:21,160 --> 00:36:23,310 پیرمرد، ما ساعت ها اینجا هستیم در انتظار 376 00:36:23,560 --> 00:36:27,348 شوخی نکن و کمکم کن پایین بیام این چیزی که در مورد قطار من است: من را عصبی می کند. 377 00:36:32,440 --> 00:36:34,476 شما سه نفر! بیا اینجا 378 00:36:37,720 --> 00:36:39,517 این دینامیت را دانلود کنید. 379 00:36:42,400 --> 00:36:43,958 آن را در کنار جعبه ها قرار دهید. 380 00:38:08,800 --> 00:38:10,313 اونجا چیکار میکنی! 381 00:38:14,240 --> 00:38:17,312 - اجازه بده! - مشروب خوردن در محل کار! 382 00:39:08,800 --> 00:39:10,995 ما نمی توانیم کاری برای او انجام دهیم. برگردیم سر کار 383 00:39:13,920 --> 00:39:17,117 - ریل هایی برای مونتاژ باقی مانده است. -روی من حساب نکن من می روم. 384 00:39:17,880 --> 00:39:20,519 بیایید ادامه دهیم. مراقبت خواهم کرد بگذار هیچ کدام از اینها تکرار نشود. 385 00:39:20,800 --> 00:39:24,509 -و چگونه می خواهید این کار را انجام دهید. - دینامیت را از روی ریل می گیرم. 386 00:39:26,000 --> 00:39:29,117 روز را به استراحت اختصاص دهید. فردا صبح ادامه می دهیم. 387 00:39:29,640 --> 00:39:33,428 ، یک لحظه! دینامیت رو عوض کن سایت قرار نیست چیزها را تغییر دهد. 388 00:39:34,160 --> 00:39:36,913 من می ترسم آقا و این را قبول دارم. من می روم. 389 00:39:39,520 --> 00:39:44,230 - منم همینطور! - من می مونم آنها حقوق ما را خوب می دهند و من ... 390 00:39:44,480 --> 00:39:47,040 - من باید کار کنم. - یعنی. 391 00:39:47,200 --> 00:39:50,112 من هم بهش نیاز دارم ولی نه من زندگی ام را به خطر می اندازم. من قبلا به اندازه کافی دارم. 392 00:39:58,320 --> 00:40:00,629 - ما مشکل داریم. - بله، می دانم. 393 00:40:00,880 --> 00:40:03,872 من قسم می خورم که دعوا بود برنامه ریزی شده است. 394 00:40:35,920 --> 00:40:39,196 - تصادفی نبود. - فکر می کنم دعوا یک حقه بود. 395 00:40:39,440 --> 00:40:41,749 به زودی خواهیم فهمید، مردم را وادار به صحبت خواهیم کرد یکی از اون میمون های بدبخت... 396 00:40:41,920 --> 00:40:45,879 - بگذار، آنها قبلاً رفته اند. - باشه حالا چی 397 00:40:46,520 --> 00:40:49,193 کار زیادی نمی توانیم بکنیم جز تا فردا صبر کن ببین چند تا... 398 00:40:49,400 --> 00:40:52,756 - مردان با ما ادامه می دهند. -اون که این کارو کرد چی؟ 399 00:40:53,040 --> 00:40:56,589 سوال خوبیه ولی من یکی دارم بهتر است، چه کسی پشت این خواهد بود؟ 400 00:40:56,760 --> 00:40:59,320 -به نظرت کیه؟ - کاش می دانستم. یک نفر تلاش می کند ... 401 00:40:59,520 --> 00:41:04,196 خرابکاری در ساخت و ساز همه اینها دارد سازماندهی شده، تحریکات... 402 00:41:04,640 --> 00:41:08,997 خرابکاری، من از آن مطمئن هستم. و ما در حال حاضر اولین قربانی را داریم. 403 00:41:09,400 --> 00:41:12,358 به نظر می رسد که ما در حال حاضر در جنگ هستیم که همه در مورد آن صحبت می کنند. 404 00:41:12,600 --> 00:41:15,876 از جنگ هم بدتره در جنگ میدونی با کی میجنگی 405 00:41:19,600 --> 00:41:23,513 آنها تعجب خواهند کرد که چه اتفاقی افتاده است. من و مکس این کار را کردیم. همه چیز بیرون آمد... 406 00:41:23,760 --> 00:41:26,035 - همانطور که انتظار داشتید -و وقتی نلسون شروع کرد به ... 407 00:41:26,280 --> 00:41:30,512 مظنون، ما دیگر آنجا نبودیم. من فقط می دانم نیمی از مردان باقی مانده اند. 408 00:41:30,760 --> 00:41:33,513 - خوب - هر چند هنوز دینامیت برایشان باقی مانده است. 409 00:41:33,760 --> 00:41:36,479 - در مورد چی صحبت می کنی؟ - یکی دو جعبه در قطار باقی مانده است. 410 00:41:37,360 --> 00:41:43,230 ما نباید اجازه دهیم آنها فرار کنند. خیر من دوست دارم با آن لوکوموتیو پرواز کنم. 411 00:41:52,640 --> 00:41:54,915 - سلام جان. - کال. ظهر بخیر باربارا 412 00:41:55,360 --> 00:41:57,828 پرداخت ها فردا تحویل داده می شود در صبح 413 00:41:58,120 --> 00:42:01,510 امشب سوار قطار می شویم که فردا بتوانم پرداخت ها را بگیرم. 414 00:42:01,760 --> 00:42:03,751 ?امشب؟ ?پس که؟ 415 00:42:04,000 --> 00:42:06,639 من می خواهم باربارا را به راک وود ببرم تا بماند 416 00:42:06,960 --> 00:42:09,793 -چی میگی؟ - شما و کیسی شغل خود را تغییر خواهید داد. 417 00:42:10,400 --> 00:42:13,153 من نمی توانم شما را برای مدت طولانی اینجا نگه دارم زمان، خیلی خطرناک است 418 00:42:13,920 --> 00:42:16,912 تا زمانی که طول بکشد می مانم کنار پدرم 419 00:42:17,440 --> 00:42:20,000 اگر تصمیم به انتقال من گرفته اید، اخراج 420 00:42:21,920 --> 00:42:25,959 -در این مورد چی به من میگی بابا؟ - باربارا، نمی فهمی؟ 421 00:42:26,200 --> 00:42:29,510 البته بله. نلسون شما را متقاعد کرده است که می خواهد به ما کمک کند... 422 00:42:29,720 --> 00:42:35,716 اما او من را گول نمی زند. آیا نمی بینی که ما می خواهی پرتاب کنی؟ بیایید آنچه را که می خواهد به او بدهیم. 423 00:42:35,920 --> 00:42:40,198 - برگردیم به شرق. - نه، آنها هم مثل تو به من نیاز دارند. 424 00:42:40,400 --> 00:42:42,675 ما باید آن مسیر را قبلاً تمام کنیم بگذار جنگ شروع شود. 425 00:42:43,000 --> 00:42:44,672 جنگ، چرا همه صحبت از جنگ ... 426 00:42:44,880 --> 00:42:47,917 به من گوش کن باربارا ممکن است وجود داشته باشد جنگ و شاید نه اما نه... 427 00:42:48,120 --> 00:42:51,669 ما را غافلگیر خواهد کرد. کانزاس اقیانوس آرام یک پروژه نیروی دریایی است ... 428 00:42:51,840 --> 00:42:55,355 یک خط نظامی در خدمت نیروهای غربی 429 00:42:56,800 --> 00:42:59,633 پروژه نیروی دریایی؟ کی...؟ 430 00:42:59,920 --> 00:43:02,388 وقتی نیروی دریایی او را به بر آن نظارت کند. 431 00:43:02,640 --> 00:43:05,279 متاسفم که قبلا بهت نگفتم نمی دانم پدرت از کجا می داند... 432 00:43:06,120 --> 00:43:09,351 - اما این دیگر مهم نیست. - من فقط حدس زدم. 433 00:43:09,560 --> 00:43:12,757 آنچه اکنون مهم است این است که من... ما به شما نیاز داریم 434 00:43:13,680 --> 00:43:16,911 متوجه نشده بودم من فکر کردم که جنگ فقط شایعه بود. 435 00:43:18,400 --> 00:43:21,472 - امیدوارم فقط شایعه باشند. - منم همینطور 436 00:43:22,880 --> 00:43:26,759 من به شما کمک خواهم کرد. البته این کار را خواهم کرد. 437 00:43:34,320 --> 00:43:36,072 - شب بخیر، کال. - شب بخیر 438 00:43:45,160 --> 00:43:46,957 جان! 439 00:43:50,920 --> 00:43:53,115 از آن زمان نتوانستم بمانم و کمک کنم اینجا؟ 440 00:43:53,600 --> 00:43:56,353 این بهترین چیزی است که از زمانی که بوده ام شنیده ام وارد کانزاس شد. 441 00:43:56,560 --> 00:43:58,152 یعنی میتونم بمونم؟ 442 00:43:58,400 --> 00:44:01,870 نه، منظورم این است که بالاخره گرفتی دیگر مرا آقای نلسون صدا نکرد. 443 00:44:03,240 --> 00:44:05,435 خواهش می کنم جان، بگذار بمانم. 444 00:44:06,520 --> 00:44:10,957 خیلی خطرناکه من نتوانستم اگر اتفاق بدی برای شما افتاد مرا ببخش. 445 00:44:12,040 --> 00:44:15,715 - شب بخیر - شب بخیر جان. 446 00:44:53,040 --> 00:44:54,439 آنجاست، جنیس. 447 00:45:31,360 --> 00:45:32,793 همین، ما چیزهای زیادی داریم. 448 00:45:55,320 --> 00:45:56,514 بیا از اینجا برویم! 449 00:46:12,560 --> 00:46:13,675 مراقبش باش 450 00:48:18,840 --> 00:48:21,798 دستها بالا قراره به من یاد بدی کیف های شما چه چیزی را پنهان می کند 451 00:48:31,720 --> 00:48:34,280 اون کیسه ها رو باز کن وگرنه میذارمشون یک گلوله 452 00:48:40,280 --> 00:48:42,475 شما پنج ثانیه فرصت دارید. 453 00:48:43,120 --> 00:48:44,678 یکی... 454 00:48:46,480 --> 00:48:47,959 دو... 455 00:48:48,840 --> 00:48:50,239 سه... 456 00:48:51,120 --> 00:48:52,553 چهار... 457 00:48:53,560 --> 00:48:55,232 پنج 458 00:48:58,520 --> 00:49:00,590 بالا. بازش میکنم 459 00:49:13,000 --> 00:49:16,197 -مشکل چیست؟ - من از شما می خواهم این مردان را دستگیر کنید. 460 00:49:16,480 --> 00:49:20,029 آنها به یک مرد حمله کردند و آن را دزدیدند دینامیت از اقیانوس آرام کانزاس 461 00:49:20,480 --> 00:49:23,119 مرد سومی را خواهید دید که دروغ می گوید در زمینه 462 00:49:26,200 --> 00:49:27,918 بیا 463 00:49:43,280 --> 00:49:46,795 من مردان زیادی را می بینم که رفته اند برای کار بعد از حادثه امروز 464 00:49:47,760 --> 00:49:52,197 اگر برگردند اضافه حقوق می دهم. پرداخت کنید دوبرابر اگر بمانند تا برسند... 465 00:49:52,400 --> 00:49:55,756 - مرز کلرادو - نمیدونم بقیه چیکار کنن... 466 00:49:55,960 --> 00:49:59,430 اما من قصد دارم به سر کار برگردم. من من روش مذاکره او را دوست دارم. 467 00:49:59,680 --> 00:50:01,238 من هم همینطور! 468 00:50:02,120 --> 00:50:07,592 متشکرم. فردا تو راه میبینمت بنوش، گرد بر من است. 469 00:50:14,960 --> 00:50:17,190 نلسون با من مشروب می خوری؟ من یکی به تو مدیونم 470 00:50:18,520 --> 00:50:20,954 - اشکالی نداره - یک بوربون، لطفا، جک. 471 00:50:21,840 --> 00:50:23,239 بالا. 472 00:50:28,600 --> 00:50:32,639 - به سلامتی شما - خیلی ممنون 473 00:50:34,040 --> 00:50:37,999 اگر اشتباه نکنم به من نگاه کرد به طرز مشکوکی دوست 474 00:50:38,440 --> 00:50:41,000 - این یک احتمال است. - باور نمی کنی باید ببینم... 475 00:50:41,200 --> 00:50:45,955 - با آن حادثه ناخوشایند. - امیدوارم اینطور باشد، کوینترو. مرده اند... 476 00:50:46,160 --> 00:50:50,915 دو مرد، یکی از من و دیگری از شخص دیگری 477 00:50:51,680 --> 00:50:55,195 و اگر وجود داشت می توانست بیشتر باشد شلیک روی دینامیت 478 00:50:55,400 --> 00:50:57,595 آیا شما آن را انجام می دادید؟ 479 00:50:58,440 --> 00:51:01,716 شما خیلی دور می روید، فقط برای اینکه یک سرقت ساده را امتحان کنید 480 00:51:02,120 --> 00:51:06,716 - تو خطرناکی نلسون. - دیگران در اینجا حتی بیشتر از این هستند. 481 00:51:09,080 --> 00:51:11,116 ممنون بابت جام 482 00:52:09,200 --> 00:52:10,952 آنجا قطار می رسد. بیایید پنهان شویم. 483 00:52:41,880 --> 00:52:43,916 - چه اتفاقی می افتد؟ - سنگ! 484 00:53:07,320 --> 00:53:08,389 ، مراقب باشید! 485 00:53:23,680 --> 00:53:25,113 به قطار برگرد، گاس! 486 00:53:59,400 --> 00:54:02,312 به تیراندازی ادامه دهید و ما او را خواهیم داشت. شما ما یک شات داریم 487 00:54:05,800 --> 00:54:07,392 دراز بکش! 488 00:54:12,040 --> 00:54:16,192 - آیا سنگ ها را با قطار جابه جا می کنیم؟ - می تواند. اما پیشرفت بسیار کمی خواهیم داشت... 489 00:54:16,440 --> 00:54:20,228 - و آنها ما را ساقط خواهند کرد. - من از آن مراقبت خواهم کرد. 490 00:54:21,120 --> 00:54:24,430 - آیا می دانید چگونه از سلاح استفاده کنید؟ - مثبت. 491 00:54:33,640 --> 00:54:35,358 اگر از جلوی ما رد شوند، خیر ما می توانیم شکست بخوریم 492 00:54:35,560 --> 00:54:39,348 -و پول چطور؟ - این مهم نیست. ما نلسون را دوست داریم. 493 00:55:40,440 --> 00:55:43,034 کال، دستگاه برمی گردد، اما من نمی بینم انبار دود. 494 00:55:47,760 --> 00:55:50,513 نلسون در کابین تنهاست. چیزی دارد رخ داده است. 495 00:55:59,520 --> 00:56:00,669 او صدمه دیده است، کال. 496 00:56:00,880 --> 00:56:02,711 -چی شده جان؟ - یک کمین گاس مرده 497 00:56:02,880 --> 00:56:06,077 من می دانم چگونه با دستگاه کار کنم، آقای نلسون. من دارم دودکش را نزد دکتر می برم. 498 00:56:06,280 --> 00:56:08,589 نه، ببرش فروشگاه و تلگراف کن به دکتر 499 00:56:08,800 --> 00:56:10,836 - خیلی خوبه - بچه ها مراقب باشید. 500 00:56:11,280 --> 00:56:15,159 - یعنی. - مواظب 501 00:56:19,880 --> 00:56:23,589 من این را دوست ندارم، جان. گاس مرده، دودکش مجروح شد. 502 00:56:25,720 --> 00:56:29,793 - کال، او خوب می شود. -بعدش چی میشه؟ 503 00:56:30,440 --> 00:56:33,989 هیچی اگه بتونم کمکش کنم دو برابر خواهیم کرد بلافاصله نگهبانان مسلح 504 00:56:35,080 --> 00:56:37,514 و ما دوباره با آهنگ ها شروع خواهیم کرد. 505 00:57:26,440 --> 00:57:28,590 - کیه؟ - غذا، قربان. 506 00:57:37,080 --> 00:57:39,036 آن را روی میز بگذارید. 507 00:57:44,160 --> 00:57:45,593 دست ها بالا! 508 00:57:49,600 --> 00:57:51,192 از سر راه برو 509 00:57:58,320 --> 00:57:59,878 هفت تیر را بردارید 510 00:58:18,760 --> 00:58:20,193 بیا از اینجا برویم 511 00:58:47,760 --> 00:58:51,150 - مشکلی هست؟ - بله، این کلانتر است. برای آنها اشتباه شده است. 512 00:58:51,400 --> 00:58:54,949 - باید او را می کشتند. - بله. استون و موری کجا هستند؟ 513 00:58:55,160 --> 00:58:56,593 مرده، نلسون آنها را کشته است. 514 00:58:58,600 --> 00:59:02,195 یک دقیقه صبر کن جنیس. من این کار را نمی کنم او را خواهی گرفت، او گاردش را دو برابر کرده است. 515 00:59:02,400 --> 00:59:04,675 می خواهی چه کار کنیم، بس کن و به آنها در ساخت آن جاده کمک کنید؟ 516 00:59:04,840 --> 00:59:06,751 -دقیقا - به اندازه کافی خوردیم. ما... 517 00:59:07,280 --> 00:59:09,032 همچنین می توانیم تعداد بیشتری را جذب کنیم مردان 518 00:59:09,240 --> 00:59:13,153 ما مردان بیشتری خواهیم داشت، اما من برای اقیانوس آرام کانزاس برنامه هایی دارم. 519 00:59:13,760 --> 00:59:16,718 جاده ها یک چیز هستند، اما قطار در حال حرکت بسیار متفاوت است. 520 00:59:16,960 --> 00:59:19,394 -منظورت از اون چیه؟ - زمان و پول را تلف می کنند. 521 00:59:19,920 --> 00:59:23,515 آنها مردان زیادی دارند تا برنامه ریزی برای حمله اما به همین زودی... 522 00:59:23,760 --> 00:59:26,115 قطار را روی آن ریل بگذار، ما از طریق هوا پرواز خواهیم کرد. 523 00:59:26,320 --> 00:59:28,515 -با چی؟ - با توپخانه می گذاریمش... 524 00:59:28,720 --> 00:59:31,518 ریل ها در یک بخش صعودی و وقتی قطار کند می شود... 525 00:59:31,760 --> 00:59:34,399 آیا به سرقت توپ ها فکر می کنید؟ نیروی دریایی؟ 526 00:59:34,640 --> 00:59:38,269 ما آنها را از آنها قرض خواهیم گرفت نیروی دریایی کنفدراسیون 527 01:00:16,040 --> 01:00:18,508 - بابا این کارو کردی! - البته دخترم. 528 01:00:23,960 --> 01:00:26,633 - بهت تبریک میگم جان. - همینطور. 529 01:00:27,240 --> 01:00:31,711 کسی میتونه چیز تازه ای برای ما سرو کنه ما در قطار چیزی ننوشیدیم. 530 01:00:32,040 --> 01:00:36,033 تقریبا فراموش کردم تلگرام هست برای شما قطاری از کانزاس سیتی می آید. 531 01:00:42,360 --> 01:00:45,113 وای ما کار خوبی کردیم علاوه بر این، ما آن را به موقع تمام کردیم. 532 01:00:47,480 --> 01:00:51,075 جان نلسون. راک وود، کانزاس حمل مهمات با قطار... 533 01:00:51,600 --> 01:00:54,319 برو کانزاس پاسیفیک. تبریک میگم برای یک کار خوب انجام شده است. 534 01:00:54,640 --> 01:00:57,200 ژنرال وینفیلد اسکات. 535 01:00:58,320 --> 01:01:02,233 -میری جان؟ - ممکن است اینطور باشد. 536 01:01:25,960 --> 01:01:27,757 خوب، بچه ها، به موقعیت های خود. 537 01:01:44,200 --> 01:01:45,394 توجه 538 01:01:46,720 --> 01:01:48,278 آتش را بیاور! 539 01:02:41,360 --> 01:02:42,679 ما این کار را کردیم، بچه ها! 540 01:02:45,640 --> 01:02:48,518 بیایید این توپ ها را از اینجا برداریم. 541 01:03:06,200 --> 01:03:09,670 به نظر می رسد که آنها اینجا بودند. آیا ردپایی دیده ای، جو؟ 542 01:03:09,880 --> 01:03:12,440 نه آقا من می گویم که آنها آنها را حذف کردند که ما آنها را نگیریم 543 01:03:32,400 --> 01:03:34,789 - این همه است، کال؟ - بله، مردها می ترسند ... 544 01:03:35,040 --> 01:03:38,635 - که آنها را با توپ شلیک می کنند. - آنها کارکنان ما را نمی کشند، شما... 545 01:03:38,960 --> 01:03:42,839 - هدف قطارها هستند. - اینها تنها کسانی هستند که مرا متقاعد کردند. 546 01:03:44,080 --> 01:03:46,674 تعمیر مسیرها آسان نخواهد بود، اما خواهد بود ما هر کاری انجام خواهیم داد 547 01:03:47,480 --> 01:03:49,391 - بیا بریم -در مورد کوینترو چطور؟ 548 01:03:49,800 --> 01:03:52,598 من نتوانستم او را پیدا کنم. هیچ کس ندارد در چند هفته دیده می شود 549 01:04:44,520 --> 01:04:47,671 - استن پیر، چطوری؟ - خوب! و تو، کاپیتان نلسون؟ 550 01:04:47,920 --> 01:04:52,550 - هیچ رازی وجود ندارد. چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ - ما آخرین قطار را از دست دادیم، بنابراین ... 551 01:04:52,760 --> 01:04:55,911 ژنرال از ورود آن ها تلگراف نکرد بعدی من آمده ام تا شما را از این موضوع آگاه کنم. 552 01:04:56,280 --> 01:05:00,751 بعدی؟ ما نمی توانیم ریسک کنیم دیگری بدون کنترل اوضاع 553 01:05:00,960 --> 01:05:03,872 به هر حال ریسکش میکنیم شما به ژنرال تلگراف کرد و گفت که ... 554 01:05:04,480 --> 01:05:07,950 تعمیر یک هفته طول خواهد کشید. در مهلت منقضی می شود و مهلت جدید می رسد. 555 01:05:09,200 --> 01:05:12,317 -با مهمات بیشتر؟ - و با نیروها، نیروهای کمکی. آنها سه برابر شدند ... 556 01:05:12,520 --> 01:05:15,751 تقویت کننده ها ما نمی توانیم ادامه دهیم منتظر، کاپیتان 557 01:05:17,320 --> 01:05:18,753 اشکالی ندارد. 558 01:05:19,160 --> 01:05:20,559 -جو! - آقا؟ 559 01:05:20,760 --> 01:05:23,194 شما می توانید چند مرد را جمع آوری کنید که سوار اسب شوید و خوب شلیک کنید؟ 560 01:05:23,480 --> 01:05:25,391 -آیا برای بالا رفتن به منطقه بالاست؟ - بله. 561 01:05:25,760 --> 01:05:30,709 برخی این کار را انجام خواهند داد. آنها نمی دانند چگونه بگذارند ریل، اما آنها به خوبی سوار می شوند و شلیک می کنند. 562 01:05:30,960 --> 01:05:34,555 در آنجا فقط یک مسیر وجود دارد بالا، کنار مرز با... 563 01:05:34,760 --> 01:05:37,877 کلرادو جایی که آنها می توانند ما را آماده کنند یک کمین دیگر 564 01:05:38,520 --> 01:05:40,636 اسلحه هایی که حتما استفاده می کنند آنها آنجا خواهند بود. 565 01:05:40,920 --> 01:05:43,229 - من می دانم به چه جایی اشاره می کنید. - با Smokestack برو، می بینمت... 566 01:05:43,480 --> 01:05:45,516 - فردا صبح - خوب آقا 567 01:05:45,920 --> 01:05:48,798 من یک ایده دارم. نمی دونم کار می کنه یا نه اما باید تلاش کنیم: 568 01:05:49,080 --> 01:05:51,913 می خواهم به کانزاس سیتی برگردی و آن قطار را نگه دار... 569 01:05:52,120 --> 01:05:55,874 - من نمی توانم این کار را انجام دهم، کاپیتان. - زمانی برای برنامه ریزی وجود ندارد. 570 01:05:56,280 --> 01:05:58,635 من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام خواهیم داد ... 571 01:06:26,840 --> 01:06:28,239 اسب ها را متوقف کنید! 572 01:06:29,280 --> 01:06:33,193 به اسب ها آب بدهید. از آنجایی که در اینجا خواهیم دید که آنها از کجا آمده اند ... 573 01:06:33,360 --> 01:06:36,670 بدبخت ما تا زمانی که آرام نخواهیم گرفت که... 574 01:06:43,760 --> 01:06:46,718 دودخانه آن قطار را حمل می کند. آن است زمان عمل ، به جلو! 575 01:06:59,600 --> 01:07:00,999 نگاهی بیندازید. 576 01:07:14,960 --> 01:07:16,598 آتش باز! 577 01:07:49,000 --> 01:07:50,319 ، آتش! 578 01:08:21,960 --> 01:08:23,598 تفنگ را بردارید و به تیراندازی ادامه دهید! 579 01:10:37,680 --> 01:10:39,352 ، هنوز! 580 01:10:41,240 --> 01:10:42,593 ، بیا! 581 01:10:49,280 --> 01:10:50,918 مراقب او باش 582 01:10:56,320 --> 01:10:58,470 ما این کار را کردیم آقا ما آنها را داریم گرفتار شد 583 01:10:58,680 --> 01:11:00,750 - حالت خوبه جو؟ - روشن 584 01:11:02,000 --> 01:11:04,560 - کار خوب - ممنون آقا. 585 01:11:48,240 --> 01:11:53,712 گاهی ترجیح می دهم به جنگ بروم تا اینکه اینجا بمون و بوی لوله میکشی 586 01:11:54,080 --> 01:11:56,230 به آنها نگاه کن 587 01:11:57,000 --> 01:12:01,630 - خداحافظ عشق من. من به زودی برمی گردم. - من اینجا خواهم بود. چون ما کجا ... 588 01:12:01,840 --> 01:12:03,831 اگه نه ازدواج میکنیم؟ 589 01:12:06,840 --> 01:12:09,718 ما می رویم! ما می رویم! 590 01:12:25,800 --> 01:12:31,989 امیدوارم زودتر تموم بشه و برگردم برای ساخت جاده در سراسر کشور 591 01:12:33,400 --> 01:12:36,437 بازگشتل.